Vol 5, No 1 (2013)

Special Issue on Faiz Ahmed Faiz

Guest Editor: Dr. Amina Yaqin, University of London

Table of Contents

Introduction

Faiz Ahmed Faiz: The Worlding of a Lyric Poet PDF
Amina Yaqin i-xix

Special Issue Articles (مضامین - خاص شماره)

Rethinking Progressivism and Modernism in Urdu Poetry: Faiz Ahmed Faiz and N. M. Rashed PDF
A. Sean Pue 1-15
Rumination on Chronopoetics and the Political Subject: Miraji Reads Faiz Ahmed Faiz’s Lyric PDF
Geeta Patel 16-33
Faiz’s “Internationalist” Poetics: Selected Translations and Free Verses PDF
Christina Oesterheld 34-61
Cosmopolitan ventures during times of crisis: a postcolonial reading of Faiz Ahmed Faiz’s “Dasht-e tanhai” and Nadeem Aslam’s Maps for Lost Lovers PDF
Amina Yaqin 62-78

Transcreating Faiz

Finding Faiz at Berkeley: Room for a Celebration PDF
Laurel Steele 79-101
Faiz’s Letters to Alys PDF
Salima Hashmi 102-113
THE COLOUR OF MY HEART: on reading Faiz PDF
Aamer Hussein 114-127
Found in Translation: Revisiting the experience of translating Faiz for Merchant-Ivory’s In Custody PDF
Shahrukh Husain 128-141
SOAS Students Forum on Faiz Ahmed Faiz PDF
Samreen Kazmi 142-151

Translations (تراجم)

From Agha Shahid Ali, The Rebel’s Silhouette PDF
  152-158
O City of Lights! PDF
Shadab Zeest Hashmi 159

Urdu Works (اُردو ادب)

Faiz Ahmed Faiz – The Relevance of his Poetry Today (Urdu) PDF
Iftikhar Arif 160-182

Reviews (تبصرات)

“FAIZ FEHMI”: Understanding Faiz With Style PDF
Qaisar Abbas 183-186

Acknowledgments

Acknowledgements PDF
  187